-Det är en viktigare tjänst, i väst. -I väst?
Annett är här. Mamma är sjuk. Jag kan inte åka till väst...
Om Martin jobbar för oss sköter jag transplantationslistan.
-Var är jag? -I Bonn.
-Ingen får veta var du är. -Vad ska jag göra?
Du ska fotografera konfidentiella dokument.
Du är general Edels högra hand. Du heter Moritz Stamm.
Var är den riktiga Stamm?
-Fru Werner hörde mig ringa till öst. -Lägg det i drinken. Hon minns inget.
...Manfred Wörner garanterar stabilitet.
Men försvarsministern har...
...mot mål i väst...
...missiler kommer att byggas.
-De ska placeras i Europa... -Kan du lägga av, Stamm?
-Jag blir galen här. -Var det roligare i Braunschweig?
Stamm! Edel! Packa era saker.
-Vart ska vi? -Ni får snart veta.
Lägg ner det där skräpet. Det förstör hjärnan.
Jag drömmer om ett fredligt samhälle. Kramer.
Uschi!
Enligt Weinberger bygger Sovjetunionen-
-en krigsmaskin som ska dominera världen.
Sovjetunionen förbinder sig att inte använda kärnvapen först.
Det handlar om förtroendet hos det sovjetiska folket...
Vad är missilerna då till för? Vi vill inte ha dem!
Ni är team ett på säkerhetskonferensen i Bonn.
Rapportera till hotell Herder klockan 12.00.
Föreståndaren visar er rummen, menyn och schemat.
Gör allt klart inför generalens ankomst imorgon.
Nej, det går inte.
Henrik Mayer ska ha ett specialrum.
-Vem är herr Mayer? -NATO-analytiker.
Han ska presentera uppgifter om ett kärnvapenanfall.
Anfall...? Menar ni allvar?
Det var allt.
-En knapp? -En knapp från en officersuniform.
I två veckor har jag försökt minnas din fest.
Det jag ser framför mig är löjtnant Stamm i mitt sovrum.
-Wolfgangs adjutant? Bra jobbat! -Vi låg inte.
-Men jag tror att han klädde av mig. -Du var full. Han körde hem dig.
-Det var anledningen. -Nej!
Jag kom ihåg nåt annat när jag hittade knappen.
-Han ringde till DDR. -Va...?
Det var som om jag tagit honom med byxorna nere.
-Renate! -Uschi! Han är spion.
Och du hade militärhemligheter i trosorna?
Du måste berätta för Wolfgang.
Vet du vad, Renate? Yvonne har återvänt till Köln.
Hennes pappa har inte ens märkt nåt. Han är på väg till Bonn-
-för att planera tredje världskriget.
Men nästa gång jag pratar med honom ska jag nämna dina fyllefantasier.
Legitimation, tack.
Fortsätt.
...i vardagen...
Uttrycket kapprustning nämns...
Rumsservice!
-Ursäkta? -Rumsservice!
-Vad heter ni? -Löjtnant Moritz Stamm.
-Jag menar ert riktiga namn. -Jag vet inte vad ni pratar om.
Bra. Ni klarade er.
En batteridriven dold mikrofon. Placera den i Henrik Mayers svit.
-Vem är ni? -Jag jobbar för Tischbier.
Vi har ett team på plats. Jag leder operationen.
-Hur är det med min mamma? -Er mamma?
Jag gör inte mer förrän jag vet att hon får hjälp.
-Jag vet inget om det. -Men det gör Tischbier.
Jag vill tala med honom idag.
Vad hade ni gjort om jag sagt mitt namn? Skjutit mig?
Ja.
Det här är ett av våra bästa rum.
-Hitler sov här. -Herr Mayer blir nog nöjd.
F?uhrern älskade det här rummet.
Där borta ligger Siebengebirge.
-Där Siegfried dräpte draken. -Jag känner till historien.
Alla moderna faciliteter. Centralvärme, klockradio-
-tre kanaler, fjärrkontroll och dimbara lampor.
Ljusare och mörkare.
Ska jag visa er general Jacksons svit nu?
-Du klarar det här själv. Vi ses. -Ska vi?
-Vill ni beställa? -Gärna. En biff, tack.
-Filé, rumpstek eller entrecote? -En vanlig biff från en ko, tack.
-Då rekommenderar jag en filé. -Okej.
-Är ni ensam? -Min kollega kommer snart.
-Och ert rumsnummer? -Ursäkta?
Ert rumsnummer, tack?
-Jag har en flickvän. -Så trevligt.
-Jag sätter upp maten på notan. -Förlåt. Rum 403.
Bra. Er kobiff kommer snart.
"Möte vid trappan i parken."
-Petra... -Ta det lugnt, raring.
Gå före så kommer jag strax.
-Hur är det med mamma? -Vi tar hand om henne.
Och transplantationen?
-Står hon på väntelistan? -Er moster jobbar på det.
Jobbar på det?
Som jag jobbar på att stjäla hemligheter från amerikaner?
Som jag väntar här på er?
Jag har inte haft nån kontakt med mamma.
Ni ringde henne väl?
Ni har i alla fall inte försökt igen. Er mamma kommer med på väntlistan.
Se till att Annett får det här brevet.
Imorgon kväll mellan åtta och tio är det middag för delegaterna.
Medan de smörjer kråset ska ni stjäla NATO-rapporten.
-Var är den? -I Mayers svit.
Nina ger er detaljerna. En sak till...
Nu gäller krypterad kommunikation. Lär dig koden och bränn den.
Nu promenerar jag vidare och ni går tillbaka till hotellet.
Tänk hela tiden på syftet, Kolibri.
Om väst anfaller så är vi förberedda.
Planterade ni mikrofonen?
-Ja. -Bra. Det här är planen.
Säkerheten ser alltid likadan ut. Två militärpoliser vaktar sviten.
-Rapporten är i kassaskåpet. -Kassaskåpet?
Kapitalister köper saker och vill inte bli bestulna.
Ser ni väskan? Den innehåller allt ni behöver.
Det finns ingen demokrati, varken i öst eller väst.
Bara militarism på båda sidor.
Och protesten mot militär aggression måste börja här hemma.
Motstånd genom solidaritet!
Se vad som hände idag.
Franz Josef Strauss, som "äter kommunister"-
-gav sin ärkefiende Honecker en miljard D-mark!
Och varför? Så att Kohl kan distrahera oss med patriotism.
Sparka ut dem!
Medan han låter amerikanerna placera kärnvapen på vår bakgård.
Jag säger nej till Bonn, Östberlin och Washington-
-men ja till freden!
Massdemonstrationer mot kärnvapen över hela världen idag.
Förbundskansler Helmut Kohl upprepade Västtysklands fredsönskan-
-och tillade att en potentiell kapprustning och misstro-
-ska lösas genom förhandlingar, inte protester.
En väpnad konflikt skulle betyda slutet för Västtyskland-
-men även för DDR.
Herr Tischbier?
-Det var ett bra tal. -Tack.
-Alexander Edel. -Kalla mig Tobias.
-Vad gör du? -Jag är i armén.
-Men jag vill inte. -Vad vill du, då?
-Vet inte. -Cosima von Schwerin.
-Hej. -Jag är organisatör.
-Välkommen till fredsrörelsen. -Mitt nummer. Vi träffas regelbundet.
Jag blir glad om du kommer.
-Det finns en general Edel. -Om alla militärer var så harmlösa.
Det var varmt i klassrummet idag. Jag har drömt om det här hela dagen.
Barnen också säkert.
Mina unga pionjärer tänker bara på sina läxor.
Okej.
Hur är det med Martin?
Du frågar mig varenda dag. Jag vet inte. Vet du vad?
Jag vill inte tänka på det idag.
Kom nu!
Tre procent av 900 miljoner gränspassager-
-kontrolleras med hjälp av modern elektronik.
Uppgifter från gränskontrollerna lagras hos den federala polisen...
Edel. Stamm.
General Jackson känner ni. Det här är Henrik Mayer från NATO.
-Är rummen klara? -Ja, följ med mig.
Er fru har ringt flera gånger. Det lät viktigt.
-Så? Klarade han det? -Ja, vi är inne.
Herr Mayer. Föreståndaren gav er rummet med den bästa utsikten.
Det sägs att Siegfried dräpte draken där borta.
Mayer! Ert rum är mycket finare.
Jag ser bara gatan. Hur kommer det sig?
Ni kan få rummet. Jag struntar i utsikten.
Tack! Jag hämtar mina grejer.
-Stamm. -Ja.
Stamm!
-Jäklar! -Vad är det?
-Herr general? -Jag träffade er kamrat idag.
Överlöjtnant Sperber. Han känner er sen Braunschweig.
-Ja, det stämmer. -Han vill gärna träffa er.
Så roligt. Jag ska se om jag hittar honom.
Lyssna.
-Är allt till belåtenhet, herr Mayer? -Ja.
-Har ni några frågor om schemat? -Jag tror inte det.
Lamporna är dimbara så att man alltid har rätt stämning.
-Löjtnant Stamm. -Ursäkta mig.
-Vi ses där nere. -Ja.
Och om förbundsdagen avslår Pershing II?
Ett nej är inget alternativ.
Fredsrörelsen har påverkat allmänheten och politikerna-
-på vår sida börjar faktiskt tveka.
Vi respekterar självklart er demokratiskt valda regering-
-men ni behöver våra missiler.
Våra strateger i Washington jobbar med frågan.
Det handlar om saker som var förbjudna under avspänningen.
-Ett förebyggande anfall? -Nej.
Det handlar om ett oönskat krig som ska vinnas.
Får jag avbryta ett ögonblick?
I vår analys gav alla tänkbara scenarier samma resultat.
Alla scenarier ledde till upptrappning.
Jag ser fram emot att läsa den.
Rapporten presenteras i Bryssel nästa månad.
Den kommer definitivt att påverka Able Archer.
Vi är inga krigshetsare, men vi kan inte visa svaghet.
Det kommer att gynna Sovjet.
Nu tar vi paus. Vi träffas igen 18.00.
-Jackson och Mayer bytte rum. -Ursäkta?
-Jag behöver en nyckel dit. -Tänk på nåt annat.
-Stamm. -Herr general.
Har ni träffat Sperber ännu? Han sitter där borta.
Nej, inte ännu. Jag har nåt att göra först.
Min syster är galen. Din dotter stack.
-Få hem henne. -Nej.
-Wolfgang? -Jag sa nej.
Få hem min dotter från Köln! Lova mig det.
Okej då. Jag sa ja!
Stamm.
Herr general?
Vad gjorde ni med min svägerska?
-Ursäkta? -Hon sa att ni...
Glöm det. Håll er borta från alkohol.
Kom hit, överlöjtnant Edel.
Er syster Yvonne har varit borta i två veckor.
Den fria världens säkerhet står på spel här och nu-
-men er mamma har valt det här tillfället...
Ert uppdrag är att hitta Yvonne-
-och få hem henne innan er mamma och hennes galna syster kommer hit.
-Vad rör det moster Renate? -Fråga Stamm.
Vet ni vad, Stamm? Ni får hjälpa överlöjtnant Edel.
-Är det inte familjeangelägenheter? -Gör det! Och kom genast tillbaka.
-Vart ska vi, Alex? -Köln.
Vill du hellre stanna här med honom och resten av dårarna?
Fru Rauch? Er syster är i lärarrummet.
-Jag väntade på dig. -På mig?
Får jag prata med dig?
Till dig.
Öppna det.
Han är väldigt orolig för Ingrid.
Självklart. Vad skulle hända om det inträffar nåt akut.
Eller om hennes tillstånd... gör henne mottaglig för fel sida.
Det kunde riskera Martins säkerhet i väst.
Det är hemskt att hon är så ensam.
Jag skulle flytta in själv, men jag måste stanna i Bonn.
Ja...
Jag kan bo hos henne.
-Åh nej. -Tror ni inte att hon vill?
Hon skulle säkert bli glad och för Martin vore det-
-en stor lättnad om du håller ett öga på henne.
-Men det är för mycket begärt. -Nej, jag gör det gärna. Verkligen.
Om du behöver nå mig.
Det här är en god vän. Du kan lita på honom.
-Han jobbar här i öst. -Tack.
Tack själv.
Jag kollar här borta.
Yvonne. Yvonne!
-Yvonne! -Hej, Alex.
-Lugna ner dig. -Låt mig prata med min syster.
-Yvonne... -Hon heter Devita nu.
-Otroligt... -Försvinn, Alex!
-Det här är dålig karma... -Håll tyst.
Yvonne är sannyasin nu. En sökare.
-Hon tillhör oss nu. -Följ med hem, Yvonne.
-Det här är mitt hem. -Verkligen?
Bhagwan bor långt härifrån med ett harem och hundra Rolls Royce.
Kom nu, Alex.
Du gör mig illa, Alex!
-Pappa vill få hem dig! -Gör du hans skitgöra?
Rör henne inte. Vi tror inte på våld.
Kallar du det våld? Jag ska visa dig våld!
-Låt honom vara! -Lugna ner dig.
Vad gör du här? Skickade pappa dig också?
Nej, jag är bara chaufför.
Ursäkta mig...
Får jag prata med dig...ensam?
Det handlar inte om din pappa utan om din mamma.
Hon vet inte var du är. Hon är orolig för dig.
-Verkligen? -Hon är orolig för din skull.
Kan du inte bara höra av dig?
Kanske det.
Jag kan skjutsa dig hem.
-Ha en trevlig kväll. -Tack.
Ursäkta mig. Tack.
Jag är inne.
Jäklar!
Der Elefant von Celebes har nåt gult på baken.
Och der Elefant von Borneo är likadan bak och fram.
-Ursäkta mig. Jag ska upp tidigt. -En konjak till?
Varför inte?
-Varsågod. -Nej, tack.
Vi har ett problem.
Rapporten är en fyrkantig plastgrej med ett hål i.
-"Floppydisk". Jag kan inte ta den. -En diskett?
Skit samma!
Paketet är framme.
Kritik från oppositionen kastade tvivel på...
God kväll.
Du missade middagen. Jag tänkte att du var hungrig.
Jag kan tyvärr inte. Jag har en flickvän.
Självklart. Flera hundra kilometer bort.
Jag kan inte. Du måste gå.
Lever inte soldater som om det inte finns nån morgondag?
Hjälp! Här uppe!
Jag kom tillbaka från Köln sent.
Jag skjutsade hem Alex och Yvonne. Sen tog jag tåget.
Okej.
Jag ville fräscha upp mig innan jag gick ner...
Jag hade inte beställt rumsservice, men när jag öppnade...
Hon måste ha knockat mig.
Nästa sak jag minns är att hon stod vid fönstret.
En diskett saknas. Hela min rapport fanns på den.
Kanske det. Hon tappade nånting. Det stod nån där nere.
När hon vände ryggen till slog jag till henne.
Det känns hemskt. Jag har aldrig slagit en kvinna.
Herr general. Vi följde efter, men hon kom undan i parken.
-Kom undan? En kvinna? -Hon var vältränad.
KGB eller kinesiska underrättelsetjänsten.
Vi behöver nog alla en drink. Tvätta av dig, Stamm.
Så ni har äntligen hittat varandra.
Sperber.
Jag kände inte igen er. Kul att träffas igen.
Ni ser medtagen ut.
-Det måste vara Eifel. -Ja.
-Hur är Braunschweig? -Precis som vanligt.
Dåligt väder, dålig mat och dåliga arbetstider.
Mina herrar. Jag ska lämna er.
-Och de andra? -Som vanligt. Allt är bra.
-Men Leibfried är general nu. -Leibfried? Verkligen?
Stamm.
Vad dricker ni?
Er drink ser lite tokig ut.
Var den god?
Det tycker jag.
-Moritz Stamm. -Linda Seiler.
-Ett nöje. -Jag behöver inte fråga vad ni gör.
-Nej, och ni? -Jag är Henrik Mayers sekreterare.
-Han är chefsanalytiker för NATO. -Jag vet.
-Önskas nåt mer? -Två till, tack.
Text: Viktor Björkman www.sdimedia.com